1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 Ανάθεμα. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 Όρθιος! 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Ξέρεις ότι πρέπει να φύγουμε νωρίς. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - Κάνει κρύο. -Υπερβάλλεις! Εδώ είναι 21°C! 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Έλα, κάτσε. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Ένα, δύο, τρία... ορίστε! 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Δύο δευτερόλεπτα ακόμη. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σφυρίξω. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Βιαστείτε και φάτε. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Σαλιγκάρι. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Μπαμπά, τουρντ, τουρντ. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Γεια σου, Billy the Kid! - Γεια σου, Φρανκ. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Γεια σου, Φρανκ. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 Και εδώ είναι ο αριστερόχειρας Chris Morley στο ρόπαλο! 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Ο Μόρλεϊ πέτυχε όλα τα στάδια φέτος. 18 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 ...χτυπώντας 0,289 αυτή τη σεζόν. 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 Ένα-δύο… κούνια και δεσποινίς! 20 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Αυτοί οι καταραμένοι γιατροί δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 21 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Τι ώρα είναι; 22 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Δεν ήρθαμε για σένα. 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Ισόγειο. 24 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 Γιατί μου πήρες το κράνος; 25 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Θα πάμε για ψώνια. 26 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 Θα με βοηθήσετε να ετοιμάσω το δείπνο. 27 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 Εντάξει, αλλά μπορείς να μου δώσεις πίσω το κράνος μου; 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 Άκουσες; Θα με βοηθήσεις να ετοιμάσω το δείπνο. 29 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadillas; - Όχι, όχι quesadillas. 30 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Είσαι γκρινιάρης σήμερα. 31 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy! 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Γεια σου Όσκαρ. 33 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 φίλε μου. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό; Κάποιος θα πάθει κρίση. 35 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - Το φως; - Ναι. 36 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Δεν την προσέχω πια, αλλά θα το προσθέσω στη λίστα: 37 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 ξεβουλώσουμε την τουαλέτα, επισκευή καλοριφέρ, 38 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - περιποιηθείτε τη μούχλα... - Και να έχετε νέους υπολογιστές. 39 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 μπράβο ! Νέοι υπολογιστές και προσωπικό. 40 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Εντάξει, κατάλαβα. 41 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 Αλλά θα καλέσω την τεχνική υπηρεσία. 42 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Γεια σου Μπίλι. Κύριε Μάρτιν. 44 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ρούμπι, μου χρωστάς άλλον μέρος της ναυμαχίας. 45 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Μπορούμε να αλλάξουμε μια φορά; 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Πρέπει να φύγω. - Αντίο, μπαμπά. 47 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 Αντίο. 48 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Δεν θα επιστρέψεις. 49 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 Έπινα καφέ όταν ένα ζευγάρι ήρθε να με ρωτήσει 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 αν μπορούσαν να πάρουν την καρέκλα που ήταν μπροστά μου. 51 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 Γιατί σκέφτονται οι άνθρωποι ότι είμαι μόνος 52 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 ή ότι όλοι οι φίλοι μου είναι σε αναπηρικό καροτσάκι; 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - Με ποιον ήσουν; - Πρόσωπο. 54 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι σίγουρο! 55 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Έχω τέσσερα, πέντε. - Εντάξει. 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 Όλα λαμβάνονται. 57 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Ναί. 58 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 59 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 Ευχαριστώ πολύ. 60 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 Θέλετε; 61 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Προσφορά για βοήθεια στην επαγγελματική ένταξη; 62 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Όχι, αλλά μπορώ να σου δώσω τον αριθμό του περιφερειακού κέντρου. 63 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 Ίσως μπορέσουν να σε βοηθήσουν... αν μαζέψουν. 64 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Όλοι οι σύμβουλοί μας είναι απασχολημένοι, καλέστε ξανά αργότερα. 66 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Καλέστε ξανά μεταξύ εννέα... 67 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 Πρέπει να αφήσεις τον αέρα να περάσει, με ακολουθείς; 68 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - Ο αέρας πρέπει να περάσει. - Πώς έτσι; 69 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Ο αέρας πρέπει να διαφύγει. 70 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Ξέχνα το, είναι ανόητο. 71 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Γεια σου, Μαίρη. - Καλημέρα. 72 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Τι νέο υπάρχει; 73 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Μόνο μια ερώτηση. προτείνουμε θέσεις προσαρμοσμένες για άτομα με ειδικές ανάγκες εδώ; 74 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Είδος κυβερνητικού συστήματος; 75 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 76 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Με συγχωρείτε. Γεια σου ; Ναι, πολύ καλό. 77 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Η κίνηση είναι κολασμένη. 78 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Εκεί είναι. 79 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 -Κούκος. - Γεια σου, Όσκαρ. 80 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Γεια σου Τόνια. - Μπαμπά! 81 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Κέρδισα τη Ρούμπι τέσσερις φορές στη ναυμαχία. 82 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 Σε νίκησα 10 φορές στο Power 4. 83 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Αύριο, υπομονή, Θα το αφήσω, Ρούμπι. 84 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Αύριο είναι Σάββατο. Θα πρέπει να παίξετε μόνοι σας! 85 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 Ακόμα θα σε νικήσω. 86 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Προσπάθησες και έχασες. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Τι θα κάνεις όταν... 88 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Πότε; 89 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Σε χτύπησα δέκα φορές αμέσως τελευταία φορά. 90 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Πότε θα επιστρέψετε; 91 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Τι θα κάνεις; 92 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Να αποσυμπιεστεί; - Μαγειρεύουμε μαζί απόψε. 93 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Θα φτιάξουμε ζυμαρικά, σωστά; 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 Με παρμεζάνα, όπως ακριβώς σας αρέσει. 95 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Ίσως δούμε το παιχνίδι. 96 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Καλό Σαββατοκύριακο. - Κι εσύ. 97 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Τα λέμε σύντομα. 98 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - Αντίο, Μπιλ. - Αντίο, Ρούμπι. 99 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Τι τρώμε απόψε; 100 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Σπαγγέτι. Με ζυμαρικά. - Ακριβώς. 101 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Τι χρειαζόμαστε; 102 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά. - Μπισκότα και κρέμα. 103 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Κακή επιλογή. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Ζυμαρικά. - ΚΑΛΑ. Τι χρειαζόμαστε λοιπόν; 105 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Χρειαζόμαστε λίγη μπριζόλα χάμπουργκερ. 106 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - Το κρέας είναι στο κάτω μέρος. - Λοιπόν, πάμε. 107 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Σας αρέσει αυτό, 30% λιπαρά και επιπλέον κοστίζει λιγότερο. Εντάξει ; 108 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - Ναι. - Βγάλε μια φωτογραφία. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 Μια λίρα, ευχαριστώ. 110 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Εδώ, $40. 111 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 -Εσύ είσαι αυτός που θα πληρώσει. - Λοιπόν. 112 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - Πρέπει επίσης να... - Ντομάτες. 113 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Ναι, αλλά μάλλον σάλτσα... 114 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Σάλτσα ντομάτας, διάδρομος πέντε. - Εντάξει, πάμε. 115 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - Βρήκες αυτόν που ήθελες; - Ναι, αυτό είναι. 116 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 Τι άλλο χρειάζεται να φτιάξω μακαρόνια; 117 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 Το ξέρεις, το τρως κάθε βδομάδα. 118 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Μόλις ψηθούν μαλακώνουν. 119 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Σπανάκι; 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Σπαγγέτι, Μπίλι, πρέπει αγοράστε μακαρόνια. 121 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Νόμιζα ότι είχαμε ένα προβάδισμα. 122 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Όχι. Σου αρέσουν αυτά. 123 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Βγάλε μια φωτογραφία. 124 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 -Και μου τελείωσε το ουίσκι. - Πάντα σου τελειώνει το ουίσκι. 125 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Χρειάζεστε μια τσάντα; 126 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Ναι, και θα ήθελα να πληρώσω ουίσκι χωριστά. 127 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Ο γιος μου θα φροντίσει τα υπόλοιπα. 128 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Μικρόφωνο! 129 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Λυπούμαστε, είμαστε υποστελεχωμένοι σήμερα. 130 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Ευχαριστώ, είναι καλό. - 39,40 $. 131 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Πώς θέλετε να πληρώσετε; 132 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Ρόπαλο. 133 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Υπάρχουν άνθρωποι. Πώς θα πληρώσετε; 134 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Μετρητά, Μπίλι. 135 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Πού είναι τα $40; 136 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Βγάλτε τα από την τσέπη σας και δώστε τα στο ταμείο. 137 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 Βγάλε μια φωτογραφία. Θα σου δώσει μια ανάμνηση. 138 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Ρόπαλο! 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Δεν έπρεπε να φωνάξω. 140 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Ζητώ συγγνώμη, μεγάλε. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Θα έρθει όμως μια μέρα... 142 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 Άκουσέ με. 143 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 ...όπου δεν θα είμαι πια εκεί για να σε βοηθήσω. 144 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Γερνάω κι εσύ. 145 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Δεν θα μπορέσεις να μείνεις στο κέντρο για πάντα. 146 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 Λοιπόν, θα ήθελα... 147 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Θα είναι απαραίτητο ότι παίρνετε περισσότερη πρωτοβουλία. 148 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Ότι είσαι πιο ανεξάρτητος. 149 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Να είσαι ανεξάρτητος, περνάει... 150 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Μόνος. - Ναι, αυτό είναι. 151 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 Θα ξεκινήσετε μαθαίνοντας να φτιάξω μακαρόνια. 152 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Δεν είναι περίπλοκο, θα το κάνουμε μαζί, θα έχει πλάκα. 153 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 Μπαμπά, 154 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Ποιο ήταν το ραντεβού σας; 155 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Α, τίποτα. 156 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Απλώς ένας έλεγχος στα ιδιωτικά μου μέρη. 157 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 Που πάτε; 158 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Έλα εδώ. - Ανάθεμα. 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Κυτάζω. 160 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Κοιτάξτε στην τσάντα. 161 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 Προσπαθήστε να συγκρατηθείτε τον τρόπο αποθήκευσης των αντικειμένων. 162 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - Εντάξει. - Τέλεια. 163 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Τώρα βάλτε τα ξανά στην τσάντα ακριβώς όπως τα βρήκες. 164 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 Εντάξει. 165 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 Δεν χρειάζεται να γυρίσετε τις ετικέτες 166 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 ώστε να είναι με την ίδια έννοια, 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 αλλά κάνεις πολύ καλά προς το παρόν. 168 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Περιμένετε. 169 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 Και τώρα, μπορείς να βάλεις αυτά τα αντικείμενα στην τσάντα; 170 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Μπαμπά, νιώθεις καλά; - Έλα. 171 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Δεν συσκευάζουμε είδη ό,τι και να γίνει, εντάξει; 172 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 Αλλιώς τσακίζουμε τα πράγματα... σαν αυτό το ψωμί. 173 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Δεν ήξερα ότι ήταν τεστ. 174 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Ερχομαι. Αμολάω. 175 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 πάμε... 176 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 Δείτε με να ετοιμάζω το δείπνο. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 Έτσι... 178 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 Μου αρέσει να βράζω νερό για τα ζυμαρικά 179 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - ενώ ζεσταίνω τη σάλτσα. - Εντάξει. 180 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Ανακατεύουμε για λίγο τη σάλτσα. 181 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 Εντάξει. 182 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Όσκαρ, μιλώντας. 183 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Γεια, είναι ο Jason από το Blue Mountain Medical. 184 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Έχω μερικές ερωτήσεις για την κάλυψη της αμοιβαίας ασφάλισης. 185 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη. 186 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 Μπαμπάς; 187 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Μόνο διαβουλεύσεις στο ο θεράπων ιατρός σας καλύπτεται. 188 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 Δεν μπορώ να έχω... 189 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - Πώς να πάρετε μια δεύτερη γνώμη; - Αυτό θα γίνει με δικά σας έξοδα. 190 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 Μπαμπάς; 191 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Έχω μια ιδέα. 192 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Μπαμπά; - Έλα να με δεις, 193 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 θα σκύψω και εσύ Μπορείτε να μου πείτε τη γνώμη σας; 194 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 Μπαμπάς; 195 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 Δεκάρα. 196 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Δεν ανακάτεψες αρκετά γρήγορα. 197 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Δεν μου το είπες. - Δεν είναι τίποτα, θα το κάνω. 198 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 Ο μπαμπάς είναι πολύ ηλίθιος... 199 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Δωρεάν! 200 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 Δεκάρα. 201 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. 202 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Ahoy. Ω; 203 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις; 204 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 Μπαμπάς; 205 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 Ω; 206 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 Δεκάρα. 207 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 Μπαμπάς; 208 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Ρόπαλο; 209 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Ρόπαλο; 210 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 τι κάνεις στην καρέκλα του Μπίλι; 211 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Ο μπαμπάς φαίνεται θυμωμένος. - Άφησε το σε μένα. Είναι ωραίος τύπος. 212 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Άκου μπαμπά. 213 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 Έχασα την ισορροπία μου κατεβαίνοντας τις σκάλες. 214 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 Και ξέρετε τι; Αυτός ο τύπος, στην πραγματικότητα, είναι ένας άγγελος. 215 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 Με βοήθησε να σηκωθώ. 216 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 217 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Ξέρατε ότι ήταν... Σομαλός; 218 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Σομελιέ, ειδικός στο κρασί. - Το ξέρω. 219 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Αν έχω ερωτήσεις σχετικά με μια ποικιλία σταφυλιού, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 220 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Σήκω από την καρέκλα του Μπίλι. 221 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Έλα. - Αυτό είναι το σαλόνι μου. 222 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - Ναι, είσαι στο δικό του... - Συγγνώμη. 223 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Λίγο σεβασμό. - Έλα, έλα. 224 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Δεν κοιμάσαι καλά, φαίνεται. 225 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Έχω μια καλή κρέμα ματιών αν θέλεις. 226 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 Δεν πειράζει, μπαμπά. 227 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα, σερ Γουίλιαμ. 228 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 είσαι φοβερός. Είναι η πρώτη φορά φώναξέ με "Κύριε". 229 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Θέλετε το υπόλοιπο ουίσκι; 230 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Κράτα το. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 231 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 Πες ότι είσαι μεθυσμένος. 232 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Και εσύ λοιπόν που ειναι το προβλημα 233 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Δεν είσαι αρκετά ώριμος για να πιεις. - Είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω. 234 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - Είπα ώριμος. - Είσαι μεθυσμένος, θα το κάνω. 235 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - Δεν ήπια τίποτα απόψε. - Όπως κάθε βράδυ. 236 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Απλά... - Το ξέρω. 237 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι. 238 00:24:56,371 --> 00:24:59,041 Ναι, είσαι μεθυσμένος. Άσε με να φύγω! 239 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Δεν με βοηθάς. - Θα σε βοηθήσω. 240 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Όχι, έλα εδώ. 241 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 Σκατά. 242 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Μπίλι, είσαι καλά; - Όχι. Είσαι μεθυσμένος. 243 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 Τι ; 244 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Είμαι μεθυσμένος ή είμαι μεθυσμένος; - Και τα δύο. 245 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Εντάξει, ήπια λίγο πολύ. Κι εσύ έτσι είμαστε κι εμείς. 246 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 Εσύ μιλάς! 247 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 248 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - Το ξέρω. - Όχι, δεν ξέρεις. 249 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 Τι ; Τι δεν ξέρω; 250 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Πώς να είσαι καλός πατέρας; - Ναι! 251 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Έχω περάσει τα τελευταία 25 χρόνια της ζωής μου να σε φροντίζω. 252 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 Έκανες παρέα στο δρόμο. 253 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί. - Ναι. 254 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 Διασκέδασα με τον Φρανκ. 255 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 Λυπάμαι που έχω διέκοψε το μικρό σας πάρτι. 256 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Θα ήθελα να έχω μια κοινωνική ζωή. 257 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Ίσως φταίω εγώ αν πιεις και με γκρεμίσεις; 258 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 Είσαι ανεύθυνος. 259 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Με συγχωρείτε. 260 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 Και εκατομμύρια φορές που σε παρέλαβα 261 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 χωρίς να σε κάνει να πέσεις; 262 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Αυτό δεν μετράει; 263 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Άσε με. Δεν σε χρειάζομαι. - Εντάξει. 264 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Όνομα Θεού. 265 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 Ερχομαι. θα σε βοηθήσω. Ερχομαι. 266 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Ετσι. Ερχομαι. 267 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 Καλώς. 268 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Δεν σε χρειάζομαι. - Σταμάτα, είσαι μισητός. 269 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 Μαγειρεύω για σένα. Θα σου σκουπίσω τον κώλο. 270 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 Και έτσι με ευχαριστείς; 271 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 Μια φορά τα χάλασα και τα υπόλοιπα δεν έχουν πλέον σημασία. 272 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Θέλω το δικό μου διαμέρισμα. 273 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 Και ποιος θα το πληρώσει; Ε ; 274 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 -Και ποιος θα σε κουβαλήσει; - Θα αγοράσω για τον εαυτό μου ένα λουρί. 275 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Πιστεύετε ότι θα πληρώσει η ασφάλεια; το ενοίκιο και τις ιμάντες σας; 276 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Όχι, χρειάζεσαι δουλειά για αυτό. 277 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 Η κυβέρνηση όχι ελεημοσύνη για κοινωνικές περιπτώσεις. 278 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Δεν είμαι κοινωνική περίπτωση. 279 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Όχι, ξέρω. 280 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Θα τηλεφωνήσετε στις κοινωνικές υπηρεσίες; 281 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Να με συλλάβουν, να με ρίξουν φυλακή; 282 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Ισως. 283 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Θα πρέπει να μάθετε να μαγειρεύεις και να αφήνεις τα πράγματά σου. 284 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Εντάξει, δεν θα τους πάρω τηλέφωνο. 285 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 Μπαμπάς. 286 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Θα μπορούσα να έχω λουρί; 287 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 Ερχομαι. 288 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Σε γκρέμισα μια φορά και θελεις λουρι; 289 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Δεν είσαι τόσο βαρύς. 290 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 Και είναι το μόνο άθλημα που κάνω. 291 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 Στο κέντρο, χρειάζεσαι δύο άντρες δύο φορές νεότερος από σένα να με κουβαλάς. 292 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Ναι, αλλά είναι επειδή δεν έχουν υποστήριξη από τη μητέρα σου. 293 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Με βοηθάει. 294 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Παρεμπιπτόντως, τελείωσες μαθαίνοντας να σφυρίζει; 295 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Είσαι σχεδόν εκεί. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 297 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Η πρώτη χημειοθεραπεία σπάνια προκαλεί παρενέργειες. 298 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 Αλλά αν ναι, πες μας. 299 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - Εντάξει; - Ναι. 300 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 Πάμε λοιπόν. 301 00:30:27,786 --> 00:30:30,330 Ψάχνετε για δουλειά για τον γιο σας; 302 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 Και προπόνηση. 303 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 Ο Μπίλι πρέπει να έρθει κάντε ένα επαγγελματικό τεστ. 304 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Φυσικά. - ΚΑΛΑ. 305 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Συγγνώμη, τι είδους τεστ; 306 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 Η πρώτη συνάντηση που μπορώ να έχω είναι 8 Αυγούστου. 307 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Τέσσερις μήνες, όχι νωρίτερα; 308 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 Φροντίζω τον γιο μου. 309 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Αν δεν μπορούσα να τον φροντίσω άλλο, 310 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 θα μπορούσε να έχει προηγούμενο ραντεβού; 311 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 Δυστυχώς, όχι. Με συγχωρείτε. 312 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 Γεια σου ; 313 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 Η συσκευασία δεν είναι αυτοσχέδια. 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 Χρειάζεται πολλή εξάσκηση. 315 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Ξεκινήστε χτίζοντας ένας τοίχος με τα μεγάλα κουτιά. 316 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Στη συνέχεια, προσθέστε τα βαρύτερα αντικείμενα. 317 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Θα χρησιμεύσουν ως βάση σας. 318 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Μην βάζετε ποτέ δύο γυάλινα αντικείμενα μαζί ...δίπλα δίπλα. 319 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 Στο τέλος, προσθέστε τα άρθρα το πιο εύθραυστο, σαν το ψωμί, 320 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 αυγά, marshmallows και μανιτάρια. 321 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Μετακομίζουμε; - Όχι, μαζεύουμε τα πράγματα. 322 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Πάλι; 323 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Θέλεις να γίνω συσκευαστής. - Βοηθός ταμειακής μηχανής. 324 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 Η Handy Market προσλαμβάνει και είναι ακριβώς δίπλα. 325 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 Από ταμειακή μηχανή στη διαχείριση, 326 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 Υπάρχει μόνο ένα βήμα! 327 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Μπορείτε να αγοράσετε ρούχα, αλλάξτε καρέκλες. 328 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 Δεν θέλεις; 329 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Ναί. Και πρέπει. 330 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 ΚΑΛΟΣ. Τέλειος. 331 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 Η δουλειά δεν είναι πάντα διασκεδαστική. γι' αυτό λέγεται δουλειά. 332 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Αν ήταν αστείο, Θα λεγόταν χόμπι. 333 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 Αλλά δεν βγάζουμε λεφτά με χόμπι. 334 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 Πάμε λοιπόν. 335 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 Η συσκευασία γίνεται σε τρία στάδια. 336 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Ένα, η προετοιμασία και η ταξινόμηση των αντικειμένων. 337 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Δύο, η συσκευασία. 338 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Τρία, η διάταξη των τσαντών στο καλάθι. 339 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - Εντάξει. - Πάρε αυτή την τσάντα, άνοιξέ την. 340 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Βάλτε το στην καρέκλα. Είναι σαν το Tetris. 341 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris; 342 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Εκτός από το ότι εκεί, ξεκινάμε με το πιο βαρύ. 343 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Ποιο είναι; 344 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Μην κοιτάς πολύ σκληρά. 345 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 Απλώς κάνουμε μια δοκιμή. 346 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Όχι, άσε με να το κάνω. 347 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 Είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 348 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 Υπάρχει λίγο πολύ ποτήρι, αλλά δεν πειράζει. 349 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Ας περάσουμε στην επόμενη τσάντα. 350 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 Αυτή τη φορά, θα προσπαθήσουμε με μια τσάντα για ψώνια. 351 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 Εντάξει ; 352 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 Είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 353 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 Αλλά έχεις δίκιο, 354 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 αυτά τα αβοκάντο είναι πιο βαριά από τα υπόλοιπα. 355 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 Αλλά μπορούν να θρυμματιστούν αν είναι ώριμα, όπως αυτό. 356 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Φρούτα και αβοκάντο, για παράδειγμα, πρέπει να μείνουμε στην κορυφή, εντάξει; 357 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Κατάλαβα. -Θα πάρω κι άλλα. 358 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Αυτά είναι τα πιο σημαντικά άρθρα 359 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 γιατί τα αγοράζουν όλοι και αυτά είναι τα πιο ευαίσθητα. 360 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Πρέπει πάντα να μένουν από πάνω, εντάξει; 361 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Πάντα. - Εντάξει, εντάξει. 362 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Συγγνώμη, μπαμπά. - Ανάθεμα. 363 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 Όνομα Θεού. 364 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 -Καλό ήταν και αυτό. - Συγγνώμη, μπαμπά. 365 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 Άλλαξα γνώμη. Το πιο σημαντικό είναι το αλκοόλ. 366 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε αυτή η ιδέα συσκευασίας. 367 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 Έπρεπε να είχα επιλέξει για τη λογιστική. 368 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 369 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 Φυσικά ναι, αλλά θέλω να έχεις μια επιλογή. 370 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 Δεκάρα. 371 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Ίσως πρέπει να βάλουμε ένα μικρό στοίχημα. 372 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Ένα στοίχημα; - Δεν είναι πραγματικά ένα στοίχημα, ένα έπαθλο. 373 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Αν κάνεις καλά, Σε βγάζω έξω για μια ωραία μπριζόλα. 374 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 Και αν πάρετε ένα J-O-B, θα κάνουμε κάτι ιδιαίτερο. 375 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. Τι θέλετε; 376 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - Μια γάτα. - Είστε αλλεργικοί στις γάτες. 377 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Ένας σκύλος. 378 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - Ο ιδιοκτήτης δεν θα δεχτεί. - Με ρώτησες τι ήθελα. 379 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Βρείτε κάτι άλλο. 380 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Κι αν... σταματήσεις να πίνεις; 381 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Όχι, κάτι για σένα. - Είναι για μένα. 382 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Σταμάτα να με κάνεις να νιώθω ένοχος. 383 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Χύσατε επίτηδες το μπουκάλι; 384 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Όχι. 385 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Έλα, δώσε μου μια ιδέα, κάτι ωραίο. 386 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Ένα παιχνίδι στίβου στο Όκλαντ; 387 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 Είναι μακριά, δεν ξέρω. 388 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Ένα παιχνίδι Quakes; 389 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 Ένα παιχνίδι Quakes; Ναι, είναι εφικτό. 390 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 Αλλά πρέπει να εξασκηθείτε, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. 391 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 Μπορώ να είμαι πιο γρήγορος, Μπορώ να έχω νάτσος; 392 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 Φυσικά, κανένα παιχνίδι χωρίς νάτσος. 393 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Έλα, πρέπει να εξασκηθείς. 394 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Προσοχή στα αυγά. 395 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 Είναι καλό. 396 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 Είναι το trifecta. Κρύο, ζεστό και εύθραυστο. 397 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - Μια τσάντα ή δύο; - Δύο. 398 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 ΚΑΛΟ ! 399 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Όχι, κρατήστε το ζεστό και το κρύο χωριστά. 400 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Αυγά, ψωμί. - Εύθραυστο. 401 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Αυγά και ψωμί πάντα από πάνω. - ΚΑΛΑ. 402 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 Καλώς. 403 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Διαχωρίζει καλά τα χημικά φαγητό. 404 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος. 405 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Προχωρήστε! 406 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Μην ξεχνάτε να χαμογελάτε. 407 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Μην σχολιάζετε τις αγορές τους. 408 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Μην βάζετε το ποτήρι με το ποτήρι, Αυτό είναι, είναι καλύτερα. 409 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Ένα ακόμα. - Το ξέρω. 410 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Αλλος. Ταξινόμηση και μετά στοίβαξη. 411 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Ναι ναι. 412 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 Είναι καλό. 413 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 Ξέρεις τι; 414 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 Μεγάλος. 415 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - Ωραία, Μπίλι. - Αυτό. Και αυτό. 416 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 -Ρόπαλο! - Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 417 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 Γίνεσαι όλο και πιο γρήγορος, Κύριε Τούρμπο. Είναι καλό. 418 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 419 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Τέλεια! -Ρόπαλο! 420 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Με συγχωρείτε. 421 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Μπορώ να έχω έντυπο πρόσληψης; - Έντυπο πρόσληψης; 422 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 Είδα ότι ψάχνατε για προσωπικό. 423 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 Το σημάδι είναι μέρος διακόσμηση, νομίζω. 424 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Μπορώ να ρωτήσω τον Τομ, το αφεντικό. Θα σου πάρω ένα. 425 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 426 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Για να δούμε αν έχει μείνει. - Αφεντικό. 427 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Έχουμε έναν τύπο που θέλει να κάνει αίτηση για μια δουλειά. 428 00:41:19,771 --> 00:41:21,690 Πήγαινε να του πάρεις ένα έντυπο. 429 00:41:21,773 --> 00:41:23,025 Ξέρεις πού βρίσκονται; 430 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 τι κανεις ? 431 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 Τοποθετώ ράφια να φτιάξω ένα μίνι-σούπερ μάρκετ. 432 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Ανοίγουμε κατάστημα; 433 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 Γι' αυτό ήθελες ότι μαθαίνω να πακετάρω; 434 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Όχι ακριβώς, είναι απλά ένα γήπεδο προπόνησης. 435 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Έχει να κάνει αυτό με αυτά τα χάπια; 436 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Όχι, αυτό είναι μόνο για... 437 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Είναι αδιάκριτο. 438 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Νόμιζα ότι ήταν δικά μου, αλλά έχει το όνομά σου. 439 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Δεν αναγνώριζα τα χάπια, οπότε έψαξα. 440 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 Και ? 441 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - Η capecita... - Καπεσιταβίνη. 442 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Ναί. 443 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 Κατά του καρκίνου. 444 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Ναί. Καρκίνος του παχέος εντέρου. 445 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 Ήθελα να σου πω, αλλά Νόμιζα ότι θα πετύχαινε. 446 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Θα έπρεπε να έχεις. Δεν είμαι παιδί. - Το ξέρω. 447 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 Μόλις το έμαθα. 448 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 Άκου... 449 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 δεν λέω ότι σύντομα θα φύγω από αυτόν τον κόσμο, 450 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 αλλά είναι καλό ηλεκτροσόκ. Και για τους δυο μας. 451 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Θέλεις πραγματικά να συνεχίσεις να παίζεις στη ναυμαχία όλη μέρα? 452 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Σούρστρο... 453 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 454 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 Ζυμωμένα ψάρια. 455 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 Είναι βρώμικο, αλλά ήταν σε πώληση. 456 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Γεια σας, μένω δύο σπίτια από εδώ, 457 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 και θα διδάξω τον γιο μου συσκευασία ειδών παντοπωλείου. 458 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 459 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Γεια σας, μένω ακριβώς απέναντι. 460 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Διδάσκω τον γιο μου συσκευασία ειδών παντοπωλείου. 461 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 Διδάσκω τον γιο μου συσκευασία ειδών παντοπωλείου. 462 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 Είναι μεγάλη ιστορία. Σας προσκαλώ στο κατάστημά μας. 463 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Δημιουργήσαμε ένα είδος μίνι μάρκετ στο σαλόνι μας. 464 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - Στο σαλόνι σου; - Ναι. 465 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Λατρεύω το σκυλάκι σου. 466 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Δεν έχουμε σκύλο. 467 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 δεν είσαι εσύ που αναποδογύρισα τη μοτοσυκλέτα μου; 468 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Ποιος, εγώ; Οχι. 469 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Δεν ξέρω, θα το σκεφτώ. 470 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Έχω όλα όσα χρειάζομαι, ευχαριστώ. 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Χρειάζομαι μόνο πελάτες. 472 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Δεν χρειάζομαι τίποτα, ευχαριστώ. 473 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Ήξερα ότι είχες σκύλο. 474 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 μαλάκες. 475 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Αύριο. Για τον γιο σου; - Ναι. 476 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Ναι, Μπίλι. 477 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 Πηγαίνετε στον κήπο και πάρτε γκρέιπφρουτ για το κατάστημά σας. 478 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Κανένα πρόβλημα, τα λέμε αύριο. 479 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 -Ευχαριστώ, Αλφόνσο. - Αντίο. 480 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Ακούω. 481 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Μην ανησυχείς γιε μου. 482 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 Είναι απλά προπόνηση, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 483 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Είσαι πολύ κομψός. 484 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 ΚΑΛΟΣ. 485 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Οι πελάτες δεν θα αργήσουν. 486 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 Η ΣΟΥΠΕΡΕΤΑ ΤΟΥ ΟΣΚΑΡ 487 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 Λοιπόν, εντάξει. 488 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Τι ηλίθιος. 489 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Ναι ; 490 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Δεν τράκαρα τη μοτοσυκλέτα σου. 491 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 Είναι ένα είδος εκπαίδευσης, σωστά; 492 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Ναι, ναι, είναι προπόνηση. Έλα μέσα, μπες. 493 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Μπίλι, έχουμε πελάτη! 494 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Πάρε αυτό που θέλεις και ο γιος μου θα σου τα ετοιμάσει όλα. 495 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Μπίλι, πελάτης! 496 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 Τότε θα πάω εκεί. 497 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 Είστε ευπρόσδεκτοι. 498 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Εξαιρετική επιλογή. 499 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Ναι, αυτό χρησιμοποιώ. 500 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 Τι... 501 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 Surströmming. 502 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Είναι από τη Σουηδία. 503 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 Είναι νόστιμο. 504 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 505 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 506 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 Έλα μέσα, μπες. 507 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Γεια σου, Όσκαρ. - Καλημέρα. 508 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 Το σούπερ μάρκετ του Όσκαρ. 509 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Είσαι πραγματικά κομψός. 510 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Πού πήγε ο φίλος μου ο Μπίλι; 511 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Αυτός που δεν φτιάχνει ποτέ τα μαλλιά του; 512 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 -Ρουμπίνι! - Πολύ επαγγελματικό. 513 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 514 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 Τα λαχανικά είναι στο κάτω μέρος και εκεί, το φρούτο που μάζεψα σήμερα το πρωί. 515 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 Θα έπρεπε να έχετε πιο βιολογικά πράγματα. 516 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Ρουμπίνι! 517 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Θα μου πάρεις ένα; - Καλημέρα! 518 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Αλφόνσο, έλα μέσα. 519 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 Είναι τόσο χαριτωμένο. 520 00:48:41,255 --> 00:48:42,464 (Ξένη γλώσσα) 521 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Κάνε τα ψώνια σου. - Λατρεύω. 522 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Μεγάλος. 523 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Βοηθήστε τον εαυτό σας, υπάρχουν και κατεψυγμένα τρόφιμα. Έχετε την επιλογή. 524 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Ένας δικηγόρος. - Εντάξει. 525 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Έχουμε πολλά βιολογικά προϊόντα. - Τέλεια. 526 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Εδώ γύρω, έχουμε φρέσκα λαχανικά. 527 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 Τέλειος. 528 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 ΚΑΛΟΣ. 529 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Είμαστε έτοιμοι να το ελέγξουμε. 530 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 Πώς είσαι; 531 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Χαλάρωσε, είμαστε φίλοι. 532 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 Είναι απλά προπόνηση. 533 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 Αλλά προετοιμάστηκες τόσο καλά. 534 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 Ω, όχι. 535 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 Ξόδεψες μια περιουσία. 536 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Ετοιμάσαμε. 537 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 Κι αν κάνεις καλά, 538 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 ένα παιχνίδι μπέιζμπολ και νάτσος σας περιμένουν. 539 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 Εντάξει. 540 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 είμαι έτοιμος. 541 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Καλώς ήρθατε στο Όσκαρ όπου... - Η εξυπηρέτηση πελατών είναι προτεραιότητά μας. 542 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Χαρτί ή πλαστικό; 543 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Φέραμε τις τσάντες μας. - Ψητό, Μπίλι. 544 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 Πάμε λοιπόν. 545 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 Ανόητος. 546 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Ο συνάδελφός μας θα φροντίσει ότι όλα είναι καλά συσκευασμένα. 547 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 548 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 Είναι καλό. 549 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Έχω ακόμα μερικά. 550 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 Είναι καλό. 551 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Ψωμί και αυγά από πάνω. 552 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 Σε νοκ άουτ αν συντρίψεις τους δικηγόρους μου. 553 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 Όχι. 554 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - Τέλεια. - Τέλεια. 555 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχουν τα πάντα. 556 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 Αυτό θα είναι $0. 557 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 Είναι μια τιμή που μου αρέσει, αλλά εσύ είσαι σίγουρος; Έχω ότι χρειάζεται. 558 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 Εντάξει, 1.000$. 559 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Πας πολύ μακριά. - Εντάξει. 560 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - Κόβουμε το αχλάδι στα δύο. - Όχι, δεν πειράζει. 561 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 562 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 συγχαρητήρια ! 563 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Είστε επαγγελματίας συσκευασίας! 564 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Μπράβο. - Ευχαριστώ πολύ. 565 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Μπίλμπο Μπάγκινς, κατάλαβες; 566 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Μπίλμπο Μπάγκινς, Μπίλμπο Μπάγκινς. - Έλα μέσα. 567 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 Πιστέψτε με. Είσαι επαγγελματίας! Είσαι πολύ πιο δυνατός από μένα. 568 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 Θα πάμε εκεί. 569 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Θέλετε να κάνουμε άλλες φυλές; 570 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Όχι, νομίζω ότι είναι καλό. 571 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 Μπράβο Όσκαρ. 572 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 Εκείνη την εποχή σπούδαζα για τις εξετάσεις μου. 573 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 Που είναι... 574 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Πού είναι οι γονείς σου; 575 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 Στη Μινεάπολη. 576 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Ο πατέρας μας είναι ανίκανος να φροντίζει κανέναν. 577 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Οπότε η Ρούμπι ήρθε εδώ ζήσε μαζί μου. 578 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - Είναι τυχερή που σε έχει. -Μου βγάζει τα νεύρα. 579 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 Αλλά είμαστε τυχεροί που έχουμε ο ένας τον άλλον. 580 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - Ναι. - Πήγα... 581 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Νόμιζα ότι έκανα καλά με τον γιο μου. 582 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 Είναι. 583 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Όχι, ήμουν υπερπροστατευτική απέναντί ​​του. 584 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 Έχει καθυστερήσει χρόνια σε άλλους. 585 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα εκεί για τους αγαπημένους μας. 586 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 Κάποια στιγμή, πρέπει να τους αφήσουμε να ζήσουν τη ζωή τους. 587 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Κύριε Όσκαρ; - Γεια σου, Φρανκ. 588 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Είσαι καλά, Φρανκ; Ευχαριστώ που ήρθατε. 589 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Κανένα πρόβλημα. - Είσαι καλά, Φρανκ; 590 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Συγγνώμη, Τόνια, έχω έναν πελάτη. 591 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 καταλαβαίνω. 592 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Ευχαριστώ χίλιες φορές. - Δεν ήταν τίποτα. 593 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 Πάμε λοιπόν. 594 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 έδωσα συμβουλή στον φίλο μου. 595 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Χαρτί ή πλαστικό; 596 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 - Καλώς ήρθες! - Καλημέρα. 597 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Καλημέρα! Έλα μέσα, μπες. 598 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Γεια, μπες να κάνεις τα ψώνια σου, μπες. 599 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 Κοίτα ! 600 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Ρόπαλο! 601 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Όλοι αγαπούν τα πατατάκια. 602 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 Ο γιος μου θα σου κάνει τα ψώνια σου όταν τελειώσεις. 603 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Ευχαριστώ. 604 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Καλημέρα. - Γεια, έλα μέσα. 605 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 Εντάξει, θα σου πάρω άλλη μια τσάντα. 606 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Έχουμε κονσερβοποιημένα προϊόντα εκεί και ένα σωρό άρθρα. 607 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, είναι εντάξει μια πλαστική σακούλα μαζί σου; 608 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - Ναι. - Τέλεια. 609 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Είσαι σούπερ ταλαντούχος. 610 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 Επόμενος. Είναι αρκετά για να γεμίσετε δύο σακούλες. Τέλειος. 611 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 612 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Πάρε μια τσάντα, Μπίλι. 613 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Μπράβο γιε μου. 614 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Γεια σου Γιάννη. 615 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Κάποιος. 616 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Φυσικά, συγγνώμη, Τομ. Θα έλεγα τον Τομ. 617 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Ήθελα να μάθω αν είχες ρίξει μια ματιά στο αρχείο του γιου μου Μπίλι. 618 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 Το υποβάλαμε πριν από μερικές εβδομάδες. 619 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Μάικ, μπορείς να μου πάρεις έναν σαρωτή; Το δικό μου έχει αποφορτιστεί. 620 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Έχετε χρόνο να το παραλάβετε; 621 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Είστε αυτός που αφήνει όλα τα μηνύματα; 622 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Λίγα, ναι. 623 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Μπίλι, αυτός είναι ο Τομ, ο διευθυντής. πες γεια. 624 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 Κύριε Διευθυντά. 625 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Έκανες σκηνή τις προάλλες; 626 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 Εμείς; Όχι. 627 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Έχω κάποια πράγματα να φροντίσω σήμερα, 628 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 αλλά θα κοιτάξω το βιογραφικό του και εγώ Θα σε πάρω τηλέφωνο αν έχω θέση. 629 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Ποιο είναι το επίθετό του; - Μπίλι Μάρτιν. 630 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Θα κοιτάξω το αρχείο του. 631 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 Είναι υπέροχος και ξέρει πού όλα είναι στο κατάστημα. 632 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Ρωτήστε τον οτιδήποτε. 633 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 Εντάξει, kimchi. 634 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Σαρδέλες; 635 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Όχι, κάτι που του αρέσει. 636 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Τσιπς; - Διάδρομος τέταρτος. 637 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Παγωτό. - Διάδρομος δύο. 638 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - Είναι υπέροχος. - Ναι. 639 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 Είναι το αγαπημένο μας κατάστημα. 640 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Ερχόμαστε εδώ εδώ και χρόνια. 641 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - Μένουμε ακριβώς στη γωνία. - Αυτό είναι υπέροχο. 642 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 643 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 Δεν ήταν τίποτα. 644 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 βλέπω. 645 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 Αντίο. 646 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 Προσοχή! 647 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 648 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 Όρθιος! 649 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Αν θέλεις να δουλέψεις, πρέπει να σηκωθείς νωρίς. 650 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Δεν έχω βρει ακόμα δουλειά. - Ακριβώς. 651 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Πρακτική. Με αυτόν τον τρόπο, όταν έχετε ένα, 652 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 δεν θα αργήσεις. 653 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 Γιατί αν φτάσεις αργά, μπορείτε να πείτε αντίο στην πληρωμή σας. 654 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Έχω ραντεβού. Μετά θα επιστρέψουμε 655 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 παρενοχλήσει τον υπεύθυνο του καταστήματος, 656 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 γιατί η μόνη διαφορά μεταξύ σας 657 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 και ένας μαλάκας που έχει δουλειά, είναι επιμονή. 658 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Ένα, δύο, τρία, ορίστε! 659 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Πρέπει να επιμείνεις. 660 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 Ο χυλός είναι στο τραπέζι. 661 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Γεια σας, μιλάει ο Oscar Martin. 662 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 θα ήθελα να επισκεφτώ το σπίτι σου για τον γιο μου. 663 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 664 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Γεια σας, ήλπιζα να επισκεφτώ το σπίτι σας. 665 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Ναι, γεια, ευχαριστώ που με καλέσατε. 666 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Πόσων ετών είναι ο γιος σας; 667 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 Είναι 25 ετών. 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Λυπούμαστε, αυτή η ιδιοκτησία είναι προορίζεται για άνω των 50 ετών. 669 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 Είναι σκουπίδια. 670 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 Συγνώμη. 671 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Γεια σου, μιλάει ο Όσκαρ. 672 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Γεια, έφυγες ένα μήνυμα για τον γιο σας. 673 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Ναι, το σπίτι είναι τέλειο, αλλά δεν μπορώ να βρω τις τιμές. 674 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Είναι βετεράνος; 675 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 Όχι. 676 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Λοιπόν, είναι 5.200 το μήνα. 677 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 Αλλά με το Medicaid, αυτό είναι 1.000 $ λιγότερο. 678 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 679 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Γεια σου, Τομ. 680 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Ψωνίζαμε 681 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 στο αγαπημένο μας κατάστημα. 682 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Θαυμάσιος. 683 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Προσλάβατε κανέναν; 684 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Όχι, μόλις κατέβασα την ταμπέλα. 685 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Έχουμε όλο το απαραίτητο προσωπικό. 686 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Αν έδινες συνέντευξη στον Μπίλι, για παν ενδεχόμενο; 687 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Είπα ότι είχαμε το απαραίτητο προσωπικό. 688 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Το ξέρω, αλλά δοκιμάστε το, για παν ενδεχόμενο. 689 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 Είναι καλός στη συσκευασία. 690 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 Υπάρχουν πολλές άλλες επιχειρήσεις στην πόλη. 691 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Ναι, αλλά είναι έμποροι κρασιού, κομμωτήρια ή γκαράζ. 692 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Ακούστε κύριε... - Μάρτιν. Αλλά πείτε με Όσκαρ. 693 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Όσκαρ, κοίταξα το βιογραφικό του γιου σου και μου θύμισε μια ανάρτηση 694 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 στο οποίο έχει επισημανθεί το κατάστημά μας. 695 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Είναι θολό. Δεν βλέπω καν ποιος είναι. 696 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ. 697 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Δείτε όλα αυτά τα likes, Είναι δωρεάν διαφήμιση. 698 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 Μπορώ χωρίς αυτό. 699 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 Και ξέρω ποιος είσαι. 700 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 Μου έγραψες κακές επιταγές. 701 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Ποιος γράφει ακόμα επιταγές; 702 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Περίμενε, εντάξει, ήταν λάθος. 703 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - Αλλά συνέβη μόνο μια φορά. - Τρεις φορές. 704 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 Ήταν πριν από έξι χρόνια. 705 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 Τέσσερα, έχω ένα κατάστημα να γυρίζεις, καλή τύχη. 706 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 Αλλά είμαι πιστός πελάτης. 707 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 Σκατά. 708 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 Τι είναι μια ξύλινη επιταγή; 709 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Πέρασα δύσκολα χρόνια. 710 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 Έγραψα επιταγές, αλλά δεν είχα χρήματα στην τράπεζα. 711 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 Έκλεψες; 712 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Ναι, ήταν ηλίθιο... 713 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Έκανα πολλά λάθη. 714 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 Το σούπερ μάρκετ Δεν θα μας καλέσει πίσω, έτσι; 715 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 Αν δεν το κάνουν, δεν ξέρουν τι χάνουν. 716 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε άλλα καταστήματα. 717 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Ναι, αλλά η Handy Market είναι κοντά. 718 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Πρέπει να ξεκινήσεις από μικρά, και, όταν αποκτήσετε εμπειρία, 719 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 μπορείτε να πάτε και να καμβάς άλλα καταστήματα. 720 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Σύντομα θα έχετε συνέντευξη. 721 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 Όταν έρθει η ώρα, θα πρέπει να συστηθείς ως ο ιδανικός υποψήφιος. 722 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Θα είναι απαραίτητο να πείτε ότι αυτό είναι που έχετε πάντα ήθελα να δουλέψω. 723 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Πρέπει να τραβήξεις όλα τα σημεία. Βασικά, πρέπει να γυαλίσετε τις αντλίες τους. 724 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 Αλλά πάνω από όλα, να είσαι ο εαυτός σου. 725 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Έχετε ένα χαμόγελο που φωτίζει ένα δωμάτιο. 726 01:03:21,385 --> 01:03:23,887 Απλώς πρέπει να είσαι ο Μπίλι. 727 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 Όνειρα γλυκά. 728 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Μάλλον θα έπρεπε να... Ίσως να μην έρθει. 729 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Κάνε υπομονή, θα έρθει. 730 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Ίσως πρέπει να το αφήσουμε. Ο Τομ μας μισεί. 731 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Δεν μας ξέρει καν. 732 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Θέλετε να τα παρατήσετε ήδη; 733 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Είναι αυτό το αγόρι που μεγάλωσα; 734 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Γεια σου, Τομ. 735 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό. 736 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 737 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Μην αφήσετε τα λάθη μου να επηρεάσουν οι πιθανότητες κάποιου άλλου. 738 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 σου είπα, Δεν βλέπω πώς ο γιος σου... 739 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 - Μπίλι! - Ο Μπίλι θα μπορούσε να τα πάει καλά εδώ. 740 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Απλώς σου ζητώ να τον φτιάξεις περάσουν μια συνέντευξη. 741 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Προσπάθησε τουλάχιστον. 742 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 Ξέρεις πόσα βιογραφικά; Λαμβάνω κάθε μέρα; 743 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 Θα ήθελα να προσλάβω προσωπικό, αλλά δεν έχουμε τα μέσα. 744 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Μετά βίας επιβιώνουμε εδώ. 745 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Είμαστε ανταγωνιστικοί με τους μεγάλους αλυσίδες και ηλεκτρονικές αγορές. 746 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Δεν είναι μόνο να πακετάρεις τα ψώνια, 747 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 πρέπει να βοηθήσει τους πελάτες να τα φορέσεις. 748 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 Θα του βάλω ένα καλάθι στην καρέκλα ώστε να μπορεί να κουβαλάει τα ψώνια. 749 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 Πρέπει επίσης να σκουπίσει το πάτωμα. 750 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 Και στοίβα σε αναψυκτικά. 751 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 Τι γίνεται αν είναι 10% πιο αργό από τους άλλους υπαλλήλους μου, 752 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 μπορώ να το πληρώσω 10% λιγότερο; 753 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Όχι, δεν θα είναι πιο αργό. 754 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 Υπάρχουν φορολογικά μπόνους εάν προσλάβει κάποιον με αναπηρία. 755 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Οι πελάτες μπορεί να είναι αντιπαθητικοί. 756 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Δεν θα είναι τρυφερά με τον γιο σου αν υπάρχει ουρά. 757 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 Υποθέτετε ότι θα είναι πιο αργό από τους άλλους. 758 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί, καλή επιτυχία. 759 01:06:27,738 --> 01:06:29,364 Μπορώ να είμαι μαζί του στην αρχή. 760 01:06:29,448 --> 01:06:32,826 Θα είναι πλεονέκτημα για το κατάστημά σας. 761 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 Σκατά. 762 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 Ανάθεμά το, Τομ. 763 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Μπορείτε να σκεφτείτε τι θέλεις από τον Μπίλι, 764 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 αλλά κάνω τις αγορές μου εδώ για 15 χρόνια. 765 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 Θα μπορούσα να είχα πάει σε μια μεγάλη αλυσίδα. 766 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 αναγνωρίζω. Έγραψα κακές επιταγές. 767 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Συμβαίνει. λυπάμαι. 768 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Σας ζητώ απλώς να το δοκιμάσετε. 769 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Εδώ. 770 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 Τι είναι; 771 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 Τα 182 $ σε κακές επιταγές. 772 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - Υπάρχουν 200 δολάρια. - Τόκοι. 773 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Πάρε τον σε μένα. 774 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Τι ; 775 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Πάρε τον σε μένα. 776 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Αλήθεια; Πότε; - ΤΩΡΑ! 777 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - Έχω 15 λεπτά πριν ανοίξω. - Εντάξει. 778 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Είσαι έτοιμος; - ΤΩΡΑ; 779 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Καλημέρα. 780 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Μάικ, θα κάνουμε ένα τεστ. 781 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 Μπορείτε να με φέρετε ένα καρότσι με περίπου δεκαπέντε είδη; 782 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 Εντάξει. 783 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Πιάσε μερικά αντικείμενα και βάλτε τα σε ένα καρότσι. 784 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Πάω να μιλήσω με τον Μπίλι. 785 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 Όλα θα πάνε καλά. 786 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Πες μου, Μπίλι, γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; 787 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Γιατί είμαι πολύ δεμένος σε αυτό το κατάστημα 788 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 και ότι είναι επίσης το αγαπημένο του πατέρα μου. 789 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Είναι και αυτό το αγαπημένο σας κατάστημα; 790 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Ναι, είναι και το αγαπημένο μου μαγαζί. 791 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 Για τι; 792 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Γιατί είναι κοντά μας 793 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 και έχεις τα μπισκότα μου και το αγαπημένο μου παγωτό. 794 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Μπίλι, η συσκευασία είναι μια πολύ σημαντική δουλειά. 795 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 Ο βοηθός ταμία είναι το τελευταίο άτομο που βλέπει ο πελάτης. 796 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία για να κάνει καλή εντύπωση. 797 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 Γιατί θέλετε να γίνετε βοηθός ταμία; 798 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Επειδή μου αρέσει να πακετάρω, με διασκεδάζει 799 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 και είμαι καλός σε αυτό. 800 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Οι πελάτες μπορεί να είναι αντιπαθητικοί, ειδικά όταν βιάζονται. 801 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Θα σας διασκεδάζει ακόμα; 802 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 Είμαι συνηθισμένος στη σκληρότητα των ανθρώπων. 803 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 Μπορώ να το πάρω. 804 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Θα το εξαργυρώσω. 805 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Χαρτί ή πλαστικό; 806 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Χαρτί. 807 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Εξαιρετική δουλειά. 808 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 Ήταν υπέροχο, μπορούμε να το κάνουμε ξανά; 809 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Όχι, πρέπει να ανοίξουμε το μαγαζί, 810 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 αλλά θα σε καλέσουμε, εάν μια θέση γίνει διαθέσιμη. 811 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Άκου, Μπίλι, δεν... 812 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 Δεν έχουμε χρόνο σήμερα να σε εκπαιδεύσω. 813 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 Έλα αύριο, 814 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 Θα δούμε αν μπορούμε να σας φέρουμε στη δουλειά. 815 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Αλήθεια ; 816 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο, σωστά, Μπίλι; 817 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 Δεν πρόκειται για προσφορά εργασίας. 818 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 Είναι μόνο μια δοκιμή για λίγες μέρες, ίσως μια εβδομάδα. 819 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - Αυτό είναι υπέροχο. -Σε ευχαριστώ, Τομ. 820 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Έλα, αντίο. 821 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - Έλα, αντίο. -Είσαι υπέροχος. 822 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Μάικ, θέλεις τη φωτογραφία του; Έλα, πρέπει να τα αφήσουμε όλα. 823 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 Αγάπη, ήσουν υπέροχος. 824 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 τα πήγα καλά. Νομίζεις ότι του άρεσε; 825 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Φυσικά. 826 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Διαφορετικά θα του κλωτσήσω τον κώλο. 827 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Ίσως πρέπει να πάμε για φαγητό σε ωραίο μέρος. 828 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - Στο Sizzler; - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 829 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Θα μπορούσαμε επίσης να προσπαθήσουμε κάτι πιο φανταχτερό. 830 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 Σούσι. 831 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 Σούσι; 832 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Πηγαίνετε για σούσι, αλλά αληθινά. 833 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Όχι σούσι σουπερμάρκετ. 834 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Θα έχει ενδιαφέρον. 835 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Θα πάμε να διασκεδάσουμε. 836 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Όχι πιρούνια. 837 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - Ο κύλινδρος Diablo σας. - Θεέ μου. 838 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Αυτός είναι ο Diablo; - Ναι. 839 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 Υπέροχα! 840 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Δεν έχει σημασία αν έχεις τη δουλειά ή όχι. 841 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Γιορτάζουμε κάθε βήμα. 842 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - Εντάξει. - Σας ταιριάζει αυτό; 843 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 Υπέροχος. 844 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Ντομάτα. 845 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 Είναι καλό; 846 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - Προχωρώ. - Μπράβο. 847 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Είναι νόστιμο. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 848 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 Ευχαριστώ πολύ. 849 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 Σίγουρα έχει ένα ψάρι στο στόμα του. 850 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Δες αυτό. 851 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 Το ρολό Maya Sun είναι έτοιμο. 852 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Τέλειος. 853 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 - Άλλο; - Ναι. 854 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 Είναι υπέροχο. Αυτό ακριβώς σου αξίζει. 855 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Ευχαριστώ, μπαμπά. 856 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 Φάε τα όλα. 857 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 858 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Το φροντίζεις; - Ναι. 859 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 θα επανέλθω. 860 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Χαρτί ή πλαστικό; 861 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Χαρτί, ευχαριστώ. Αν μπορούσες βάλε τα πάντα σε μια τσάντα, που θα μου ταίριαζε. 862 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Φυσικά. 863 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Μπίλι, βάλ' το καλά αυγά από πάνω. 864 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 Γεια, τι κάνεις εδώ; 865 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 Όλα καλά, είναι στην προπόνηση. 866 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι. 867 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Αφήστε τον να το κάνει. 868 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Αφήστε τον να κάνει λάθος. 869 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 Θα αφήσω έναν υπάλληλο μαζί του ενώ το συνηθίζει. 870 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - Εντάξει, ευχαριστώ. -Και σταμάτα να με ευχαριστείς. 871 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Χρειαζόμαστε βοήθεια, αλλά με μερική απασχόληση. 872 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Τέλεια. - Εντάξει. 873 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Περιμένετε. 874 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Του προτείνεις δουλειά; 875 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - Θεέ μου, σε ευχαριστώ. - Δεν ήταν τίποτα. 876 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 877 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - Εντάξει. - Δεν θα σας απογοητεύσει. 878 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Θα επιστρέψω σε δύο ώρες. - Τρεις ή τέσσερις ώρες. 879 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Στρίψτε δεξιά στη λεωφόρο Sierra. 880 01:17:24,394 --> 01:17:25,187 Είναι εκεί. 881 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Είναι περίπου πέντε ετών. 882 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Μου αρέσει, θα το πάρω. - Τέλεια. 883 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Ευχαριστώ, Ματ. 884 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Τα λέμε, Μπιλ. 885 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Ο γιος μου δουλεύει. 886 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Ναι, δουλεύω και έχω J-O-B. 887 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 Ναι, και με αυτό το J-O-B, 888 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 θα χρειαστείς βοήθεια για το ταξίδι. 889 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Α καλά; - Έχω κάτι για σένα. 890 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Α καλα ? 891 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 892 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 Είναι δικό μου; 893 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Περνάς στο ανώτερο μοντέλο. 894 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Μπορώ λοιπόν να πάω δουλεύω μόνος; 895 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Ακριβώς. 896 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Μπροστά για να προχωρήσουμε και στο πλάι να στρίψει. 897 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Το κατάλαβες. 898 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Είναι αριστοκρατικό. - Τόσο το καλύτερο. 899 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 Ανάθεμα τότε! 900 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 Μπράβο. 901 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Ένας πραγματικός επαγγελματίας! 902 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Ευχαριστώ, μπαμπά. 903 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Μπαμπά, δεν φαίνεσαι σε καλή κατάσταση. - Όχι, δεν πειράζει. 904 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Προχωρήστε και δείξτε τους το νέο σας αυτοκίνητο. 905 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 Εντάξει, μπαμπά. 906 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Περίμενε. - Ναι. 907 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Κάτσε κάτω. 908 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Πες τους να σου αλλάξουν ρούχα. 909 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 Εντάξει. 910 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Δουλεύεις δύο ώρες σήμερα, είναι αυτό; 911 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Ναι, στις 3:00 μ.μ. 912 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 Δεκάρα. 913 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Όσκαρ, σε χρειάζομαι για παράδοση. 914 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Δεν έπρεπε να το κάνω σήμερα. 915 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Τώρα ναι. Μας λείπουν δύο οδηγοί. 916 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Μάρκους, πρέπει να πάω να πάρω τον γιο μου. 917 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 Δες αυτό. Μια όμορφη, ολοκαίνουργια πολυθρόνα. 918 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 Νέα δουλειά, νέο αυτοκίνητο! 919 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - Σου αρέσει η δουλειά σου; - Ναι, νιώθω... 920 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Χαμηλή μπαταρία. 921 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 Εντάξει, άκου, θα επιστρέψω. 922 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 Εντάξει, πρωταθλητής. 923 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Χαμηλή μπαταρία. Χαμηλή μπαταρία. 924 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 925 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - Ένα δευτερόλεπτο. - Νικ; 926 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 927 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Νίκος; 928 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Συγγνώμη, με κράτησαν στη δουλειά. 929 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Μπαμπά, θα αργήσουμε. - Το ξέρω. 930 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Μπαμπά, πρέπει να αλλάξω. 931 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - Δεν σε άλλαξαν; - Όχι. 932 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 Περίμενε. 933 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - Φτου! - Ήταν απασχολημένοι. 934 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Ήταν απασχολημένοι. - Γεια! 935 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 Γιατί κανένας Άλλαξε ο γιος μου σήμερα; 936 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - Πώς έτσι; - Η πάνα του γιου μου είναι βρώμικη. 937 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Ξέρεις ότι έχει ακράτεια. 938 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Μπίλι, σε άλλαξα νωρίτερα. Το έβαλες πίσω; 939 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Όσκαρ, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με τον Μπίλι και τους άλλους. 940 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Αν ο Νικ πει ότι το φρόντισε, το πιστεύω. 941 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Μπαμπά, πάμε. 942 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 Σημάδεψα την πάνα του με μαρκαδόρο όταν το άφησα σήμερα το πρωί. 943 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 Και ξέρετε τι; Είναι το ίδιο στρώμα. 944 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Μπαμπά, σταμάτα. - Όσκαρ, θα το αλλάξουμε τώρα. 945 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Πάμε. Ερχομαι. 946 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Τι μάτσο τεμπέληδες. 947 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Την επόμενη φορά, να είσαι πιο σίγουρος για τον εαυτό σου. - Ντράπηκα, μπαμπά. 948 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 949 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 Είναι φυσικό. 950 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 Επιστρέφουμε, αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά. 951 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 Δεκάρα. 952 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Έλα, σήκω. 953 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 Δεκάρα. 954 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - Τι είναι; - Το παντελόνι σου είναι βρώμικο. 955 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 θα επανέλθω. 956 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 Το παντελόνι; 957 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Έχουμε παντελόνια. 958 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Αυτό; 959 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Ήταν το μόνο στο μέγεθός σου. 960 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Θα το λατρέψετε. Έλα, σήκω. 961 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Αγγλος στρατιώτης! Καθυστέρησα στη δουλειά, είναι δικό μου λάθος. 962 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Δεν ανέχομαι καμία καθυστέρηση. 963 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Δεν θα ξαναγίνει. 964 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Ωραία, η καρέκλα σου, και το παντελόνι σου επίσης. 965 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Πήγαινε γρήγορα. 966 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Δεν θα ξανασυμβεί, Τομ. - Το υπόσχομαι. 967 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Έλα. - Σταμάτα. 968 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 Ετσι. 969 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Θα θέλατε να σας βοηθήσουμε; να κάνετε τα ψώνια σας; 970 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Όχι, ευχαριστώ. 971 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 972 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 Γιατί είναι τόσο αργό; 973 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 Γεια, εσύ εκεί! 974 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Έξω. - Δεν έχω πληρώσει ακόμα. 975 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Καμία σοκολάτα για σένα! Σταματήστε να παρενοχλείτε τους υπαλλήλους μου. 976 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Πηγαίνετε έξω. 977 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Χαρτί ή πλαστικό; 978 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 Ευχαριστώ πολύ. 979 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 Μπαμπάς. 980 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 Μπαμπάς. 981 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 Είσαι ξύπνιος; 982 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Ναί. 983 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 ξεκουραζόμουν. 984 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Σου έφτιαξα μακαρόνια. 985 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Μου έφτιαξες ζυμαρικά; 986 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Ναί. 987 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 Είναι νόστιμο. 988 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Είσαι πιο ταλαντούχος από μένα. 989 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Θέλετε να δείτε τι άλλο έμαθα; 990 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Τι, να σφυρίξω; - Όχι, είναι πολύ δύσκολο. 991 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 Μπίλι, μεγάλος! 992 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Δεν είναι κακό, έτσι; 993 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Καταπληκτικός. 994 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Σας έχω μια μικρή έκπληξη επίσης, στο μαξιλάρι σας. 995 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 Για τον εργάτη. 996 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Είμαι εγώ. 997 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 Θέε μου! 998 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 Εισιτήρια για τον αγώνα της Α; 999 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Ναι, κάτω. 1000 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 Πότε θα πάμε εκεί; 1001 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 Δεν θα έρθω. 1002 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Θα ήθελα να πάρεις τη Ρούμπι μαζί σου. 1003 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Ναί. 1004 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Θα διασκεδάσετε περισσότερο μαζί. 1005 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Θα χαρεί. 1006 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 Το αξίζεις. 1007 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Ο Μπίλι λατρεύει το μπέιζμπολ. 1008 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 Μισεί το κοτόπουλο, 1009 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 λατρεύει τις γάτες, 1010 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 αλλά είναι αλλεργικός σε αυτό. 1011 01:29:48,180 --> 01:29:53,185 Φάρμακα που πρέπει να παίρνει κάθε μέρα. 1012 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 Γεια σου ; 1013 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Ο Όσκαρ είναι ο Τομ από το Handy Market. 1014 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Ψάχνετε για τον Billy; 1015 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω. 1016 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Έχω άσχημα νέα. 1017 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Θέλει να δουλέψει, του αρέσει. 1018 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 Του δίνει ένα σκοπό. 1019 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Καταλαβαίνω. 1020 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά... 1021 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 Δεν ήξερα αν ήθελες πες του τα νέα ή κάτι τέτοιο... 1022 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Σε όλη του τη ζωή, μόνο αυτόν έκανα μεταδώσει άσχημα νέα. 1023 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 Είναι ενήλικας. 1024 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Στο χέρι σου είναι να του το πεις. - Φυσικά. 1025 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 Αντίο μπαμπά. Άφησα λίγο τζίντζερ και πράσινο τσάι δίπλα στο νεροχύτη. 1026 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. - Ευχαριστώ, μεγάλε. Να είστε προσεκτικοί. 1027 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 Αυτό είναι τόσο κουτό, Μπίλι. 1028 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Τομ, τι συμβαίνει; 1029 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - Το κατάστημα κλείνει. - Κλείνει; 1030 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Για πάντα; - Ναι. 1031 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Συγγνώμη, Μπίλι. 1032 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Δεν ήθελα να σε προσλάβω γιατί ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν. 1033 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Αν θέλεις να πας σπίτι, μπορείς. 1034 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Θα πληρωθείτε για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 1035 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Όχι, είμαι εδώ και θέλω να σε βοηθήσω. 1036 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 Θα σας βάλουμε στην πρώτη σελίδα. 1037 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 1038 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 1039 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 1040 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Μπιλ, δεν έχω νέα. Νόμιζα ότι τελείωσες. 1041 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 Τηλεφώνησέ με. 1042 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Νομοσχέδιο! Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 1043 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 Σου έστειλα μήνυμα. Και σου τηλεφώνησα. 1044 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Καλησπέρα μπαμπά. 1045 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 Ήταν; 1046 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 Καλώς. 1047 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Πες μου τι έγινε. 1048 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Όταν έφτασα στη δουλειά, Ήμουν σε σοκ. 1049 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 Μου είπε το αφεντικό μου ότι το μαγαζί επρόκειτο να κλείσει 1050 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 και επρόκειτο να απολυθούμε όλοι. 1051 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 Μετά τη δουλειά, Πήγα να ψάξω για άλλη δουλειά. 1052 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 Μόνος; 1053 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Ναι, πέντε λεπτά πιο κάτω, υπάρχει άλλο κατάστημα. 1054 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Ρώτησα αν προσλάμβαναν. 1055 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Μου είπαν όχι αλλά δοκιμάστε αργότερα. 1056 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Μετά οδήγησα για πέντε λεπτά σε αυτό το πολυκατάστημα. 1057 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Βιολογικά chicos; - Είναι σικ, ε; 1058 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 Πήγα να δω έναν από τους υπαλλήλους 1059 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 και ζήτησα να μιλήσω με τον διευθυντή. Μια ωραία κυρία, η Σάντυ, ήρθε 1060 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 με δείτε και μου είπαν ότι ψάχνουν έναν βοηθό ταμία. 1061 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 Του είπα ότι είχα δουλέψει στο Handy Market και φώναξε το αφεντικό μου. 1062 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 Έπρεπε να το κάνει, 1063 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 γιατί μου πρότειναν δουλειά! 1064 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 Έχεις δουλειά; 1065 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1066 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Πότε ξεκινάω; 1067 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 Ο επίσημος τίτλος μου είναι βοηθός πελάτη. 1068 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Βοηθός πελάτη. 1069 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, συγχαρητήρια! 1070 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Μια μέρα, μπορεί να το έχεις το δικό σας κατάστημα, La Bodega de Billy. 1071 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Το Billy's Bodega ακούγεται καλό. 1072 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 Θα πουλήσω και αναπηρικά καροτσάκια. 1073 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Μπορείτε να πουλήσετε ότι θέλετε. 1074 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Γεια σου, Όσκαρ. - Καλημέρα. 1075 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 -Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις. - Θα έκανες το ίδιο για μένα. 1076 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Σας αρέσει το νέο μου κούρεμα; 1077 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Δεν είναι κακό. Σχεδόν σε πάρω για το Pitbull. 1078 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Πίτμπουλ; Περισσότερο σαν The Rock, σωστά; 1079 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Ναι, επίσης. Αυτή είναι η εμφάνιση που στοχεύετε! 1080 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Η Ρούμπι μου είπε ότι ο Μπίλι ήταν καλά τα καταφέρνει υπέροχα στη νέα του δουλειά. 1081 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Ναι, είναι τόσο χαρούμενος. 1082 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Του αρέσει να είναι μέλος μιας ομάδας. 1083 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Μου λέει κάθε λεπτομέρεια της ημέρας του. 1084 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 Το προσωπικό το λατρεύει. 1085 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 Μερικοί πελάτες γνωρίζουν ακόμη και το όνομά του. 1086 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 Ήδη ; Μπράβο. 1087 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Την επόμενη εβδομάδα ξεκινά την προπόνησή του στο καφέ του μαγαζιού. 1088 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Μπίλι ο μπαρίστας. 1089 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 ο γιος μου. 1090 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 θα σε βοηθήσω. 1091 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Όχι, δεν πειράζει. 1092 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Ξέρεις ότι κουβαλάω την αδερφή μου στις σκάλες κάθε μέρα. 1093 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 Άσε με να σε βοηθήσω. 1094 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 Είχες την ευκαιρία να δεις τον Μπίλι στη δουλειά; 1095 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - Στο κατάστημα; - Ναι. 1096 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Όχι, δεν βγαίνω πολύ. 1097 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Έχουμε λίγο χρόνο πριν από τη χημειοθεραπεία σας. 1098 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 Θα κάνουμε μια μικρή παράκαμψη. 1099 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 Ερχομαι. 1100 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 Πώς είσαι; 1101 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Ναί. 1102 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 σκεφτόμουν. 1103 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Πριν πω στον εαυτό μου ότι, αν πέθαινα ξαφνικά, 1104 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 ήταν καλύτερα 1105 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 άσε τον Μπίλι να πάει μαζί μου. 1106 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 Αλλά τώρα, 1107 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 αυτό δεν ισχύει πλέον. 1108 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Λυπάμαι, αυτό είναι τραγικό. 1109 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Όχι, καταλαβαίνω. 1110 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 Αλλά έχεις δίκιο. Όλα τελείωσαν. 1111 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Ακόμα και ανεξάρτητος, γιος χρειάζεται ακόμα τον πατέρα του. 1112 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 Αλλά μπορούμε να φύγουμε. 1113 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Περιμένετε. 1114 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Έχετε κερδίσει. 1115 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 Θα ρίξω μια ματιά. 1116 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Όχι, δεν πειράζει. 1117 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 Μπορώ να τα καταφέρω. 1118 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 Εντάξει. 1119 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 Είναι καλό. 1120 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 είμαι έτοιμος. 1121 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 Πάμε λοιπόν. 1122 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Περιμένετε! 1123 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Να αγωνιστούμε; - Όχι, θα με νικήσεις! 1124 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Έλα, Όκλαντ! 1125 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Έλα, Όκλαντ! 1126 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Έλα, Όκλαντ! 1127 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Απολαμβάνεις αυτά τα νάτσος, έτσι δεν είναι; 1128 01:46:53,288 --> 01:46:55,666 Είναι τόσο ωραίο.